CHUYỆN TÌNH-Eric Segal ( Love Story )

**Njcky** · 27-07-2008 10:20 PM

CHUYỆN TÌNH

Eric Segal

Các bạn chắc hẳn cũng nhớ đến một ca khúc nổi tiếng "Love Story" được rất nhiều người dịch sang lời Việt như "Chuyện Tình" (Phạm Duy), "Chuyện Tình Đơn Phương" (Khánh Băng (?).

Các bạn đọc được nguyên bản tiếng Anh chắc cũng không quên mẫu đối thọai ngắn ngủi giữa Oliver và Jennifer, khi gặp nhau lần đầu tiên:

Oliver said, "What the hell makes you so smart and me so stupid?"
"I wouldn't go for coffee with you?"
"Listen! I wouldn't ask you."
"That." she said "Is what makes you so stupid."

(Cô thông minh chỗ nào. Tôi ngốc chỗ nào? – Tôi hỏi vặn.
- Thông minh ở chỗ là tôi sẽ không nhận lời đi uống cà phê với anh.
- Ê này. Tôi đâu có thèm mời cô đâu.
- Ấy đấy! Anh ngốc cái chỗ ấy đấy?)

Tôi cũng giống như Oliver đâu có chịu làm chàng ngốc 8) . Không những mời nàng đi uống nước, cuối cùng tôi cũng mời được nàng lên xe hoa :lol: . Thế nhưng bà xã, dĩ nhiên nàng giờ đây là bà xã, vẫn cứ khăng khăng ấy là chỗ tôi ngốc nghếch hơn bao giờ hết và bả thì rất thông minh (?) Bây giờ vẫn chưa hiểu bả nói cái gì :shock:. Đàn bà khó hiểu thật.

Tuy nhiên câu nói bất hủ đã làm cho tác phẩm này trở nên bất tử có lẽ là:

"Love means you'll never have to say you're sorry".
Yêu có nghĩa là không bao giờ phải nói lời ân hận.

Xin tặng "Chuyện Tình" cho các bạn đã, đang hay sẽ bước vào con đường tình yêu. Và không có ai phải nói ... "Sorry".

[HIDE]

Code:

here

[/HIDE]
Chuyện Tình (Love Story)

- Nhạc Sĩ : Francis Lai
- Phổ thơ / lời: Phạm Duy

Biết dùng lời rất khó -
Để mà nói rõ...
Ôi biết nói gì -
Cuộc tình lớn quá!
Chuyện tình đáng nhớ -
tuy cũ như là biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá -
như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi biết nói gì?

Với một lời quý mến - mà nàng nói đến
khi bước chân vào cuộc đời vắng ngắt...
Cuôc tình thứ nhất,
Muôn kiếp muôn đời là tình vĩnh viễn...
Vì nàng đã hiến đôi cánh tay mềm
trọn đời quyến luyến...
Lòng ta đầy kín!
Lòng ta đầy kín!
Là muôn nghìn chuyện yêu đương!
Câu hát thần tiên
Và những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang -
Man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng -
Đời lẻ loi đã tan...
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than!
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt muà xuân...
Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ai!!
Yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn?
Thật là khó đoán -
Nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết
Loài người có chết -
Sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt...
Em vẫn gần ta!!!
Nguồn vvn-TVE